- Không chuyển hết hơn 400 bài qua nhà nào hết . Rằng vì là mình có Má mình nhá. Ngay từ lúc biết viết, làm văn, làm thơ, măc dầu viết như hạch,nhưng lúc nào cũng tò te đi khoe Má.Má đọc. Nên mình lúc nào cũng vững tin là viết ra, nếu không ai đoc. Nhưng sẽ có một người là Má, đọc. Tới giờ cũng vậy thôi. Má in ra hết 400 bài cũng hình ảnh, lời bình, tất tần tật ra cho mình hết rồi. Rồi má đi đóng thành tập hết nhá. Hơn 5 hay 6 cuốn gì đó nhá. Lúc có tiền thì Má in hình màu. Không có tiền thì đen trăng. Nhưng không bỏ sót bài nào. Thương Má chưa.
- Bài này chia sẻ lai với mọi người. Với người trong cuộc cũng như người ngoài cuộc. Để thấy là trong đời tôi, tôi may mắn có hai bà Mẹ tuyệt vời như vậy.Nguyên văn bằng tiếng anh, nhưng Lan biểu dich lai bằng tiếng Việt. Tôi nghiệp cô nàng, phải cứ sửa chính tả và bỏ dấu cho tôi. He, nên tôi kêu Lan là kẻ tòng pham chung thủy. May bức hình này không phải là nhung hình tôi đưa tòa soạn. Ba cái chậu này đang in process of making " va install dỡ dang ở gallery ở Berkeley năm 2006 cho cái solo show " Unfinished Story".
- Entry for October 25, 2007 Nail
in a process of making .
- Thesis show at Worth Rider Gallery , UC Berkeley, spring 2006
The Installation: Connection
My mother-in-law worked in a nail salon for 20 years. Every day, she scrubbed and cleaned more than 15 pairs of feet, and for what? To make money to take care of her husband and children and her extended family in Vietnam. For each pair of feet, she would fetch water to fill the spa bucket, scrub and clean the feet, paint toenails and empty the bucket. For 20 years, 6 days a week, she toiled away. By toiling day in and day out, she was able to send her four children off to college and support her daughter-in-law at UC Berkeley. She sent money back to Vietnam to take care of her extended family in Hue. All her nieces and nephews finished high school and most went to college. They owe much of their success to her. I believe that the majority of Vietnamese women in the US do the same to support their families in the US and in Vietnam. In creating this installation, I want to acknowledge and honor our Vietnamese women - these women have toiled and sacrificed enormously for their future of their children and family.
( cung chia se voi Lan)
Mẹ chồng tôi làm trong tiệm nail hơn 20 năm . Ngày nào cũng vậy. bà phải rửa và làm móng cho khoảng 15 người. Nhiều lúc tôi tự hỏi Mẹ lam cưc khồ vây, để làm chi ? Ưa, nói đi thì nghi lai . Me chồng toi làm lấy tien nuoi chồng, một đàn con bốn đứa va cả một lũ cháu nheo nhóc ở Viet nam . Mot nguoi khach vo tiệm, me chộng toi phai múc nuoc tu bon rua , khệ nệ bưng nuoc de cho khach ngâm chân. Mẹ tôi phải rua chan, cao da sach se, xoa bóp roi son mong, lam dep cho khach. Roi lum khum thân cò đứng lên, bưng thùng nước do day đục ngầu , đổn vào bồn và lau rua sach se đợi phuc vu nguoi khach ke tiep . 20 năm troi rong ra, sáu ngày mot tuan , sức lực me chong toi hao mon theo từng thùng nuoc lam chân. Me không hề than cuc. Vi Me chong toi biet, me lam vay de bon dua con duoc hoc dai hoc va dấm dúi gởi tien cho cô con dâu di hoc dai hoc o UC Berkeley . Còn nưa, Me chồng toi hàng tháng âm thầm giu tien ve Viet Nam nuôi cả nha mười mấy người ở Huê. Tat ca chau chat cua Me chồng toi duoc di hoc dai hoc la nho phan lon tien cua Me goi ve .
Toi , con dâu cua Me, mới tot nghiep dai hoc Berkeley va đang theo đuổi mong làm hoa si o UC Davis , luon luon biet on Me chong toi cung nhu tat ca nhung nguoi Viet Nam đang âm thầm làm lụng cuc kho trong tiem nail de nhung the he tre nhu chung toi co the ngan cao dau o xu nguoi voi nhung nghe nghiep tot dep hon . Thong qua nhung tac pham nghe thuat cua minh, toi hy vong it nhieu tôn vinh nhung con nguoi Viet Nam dung cam ngay dem làm lung cuc kho , hy sinh cuoc song va mo uoc rieng cua minh de con chau co duoc mot tuong lai tuoi sang hon o xu nguoi .
Tags: mechongtoi | Edit Tags
Comments
(3 total) Post a Comment
Ơ, Châu hay thiệt đó! Lan còn đang loay hoay ngồi sửa tới sửa lui cái entry thì Châu đã cho ra đời một cái “Chia sẻ với Lan’ rồi!
Nhìn mấy cái chậu ngâm chân đó thấy vui quá há!
Nhưng hồi trước chỗ Lan hiếm khi dùng lắm, chỉ toàn ghế spa thôi!
Cũng một thời, Châu há!
Mấy cái license đang cất lại, ai biết đâu được có lúc lại dùng đến thì sao!
Thursday October 25, 2007 - 11:44am (PDT) Remove Comment
- HaoNh…
Offline
Ý tưởng hay mà thực hiện cũng đẹp nữa. 3 cái bồn này làm from scratch hay sao vậy?
Thursday October 25, 2007 - 11:44am (PDT) Remove Comment
- Lún G…
- Offline
Lan nho renew license do nha . Tre hen la phai thi lai do . Mac cong lam do .
Thursday October 25, 2007 - 12:39pm (PDT) Remove Comment
5 comments:
Một ý tưởng với tinh thần tốt đẹp như vậy mà bị mấy người kia hiểu sai tùm lum.
Lún nhớ save tấm hình xuống nghe, vì cái link qua 360 ngày mai là nó không còn đâu.
ua, nho roi . tks nha .
Hồi chiều Lan comment vô đây rồi mà, bây giờ nó lại biến đi đằng nào rồi :(
Đúng là entry này rồi :)
Nhưng L nhớ là có cái comment của Châu trả lời (giải thích?) với anh Hạo Nhiên về vụ cái chậu làm bằng chất liệu gì gì đó nữa mà? Hay là khi ấy L đưa phone cho Châu nói với anh Nhiên? Không sure lắm...
Anyway, thank you Lún đã chịu khó lục lại dùm, hehe
C noi chuyen voi HN qua phone va luc xuong duoi Santa. Or esle. Ko nho ro lam .nhung thi chi co the nay thoi L .
Post a Comment